The end of something// terjemahanan

 Akhir dari Sesuatu

DI ZAMAN LAMA, Teluk HORTON ADALAH kota yang lamban. Tak seorang pun yang tinggal di dalamnya keluar dari suara gergaji besar di penggilingan di tepi danau. Kemudian satu tahun tidak ada lagi kayu gelondongan untuk membuat kayu. Para sekunar kayu masuk ke teluk dan dimuati dengan potongan kayu penggilingan yang berdiri ditumpuk di halaman. Semua tumpukan kayu terbawa arus. Bangunan pabrik besar memiliki semua mesinnya yang dapat dilepas dibawa keluar dan diangkat ke salah satu sekunar oleh orang-orang yang pernah bekerja di pabrik tersebut. Sekunar bergerak keluar dari teluk menuju danau terbuka membawa dua gergaji besar, kereta keliling yang melemparkan kayu gelondongan ke gergaji berputar, gergaji bundar dan semua penggulung, roda, ikat pinggang dan besi yang ditumpuk di atas tumpukan kayu sedalam lambung. Cengkeramannya yang terbuka ditutupi dengan kanvas dan diikat erat, layar sekunar terisi dan dipindahkan ke danau terbuka, membawa serta segala sesuatu yang telah menjadikan penggilingan sebagai penggilingan dan Teluk Hortons sebuah kota.

Rumah susun satu lantai, rumah makan, toko perusahaan, kantor penggilingan, dan penggilingan besar itu sendiri berdiri sepi di hektar serbuk gergaji yang menutupi padang rumput berawa di tepi pantai teluk.

Sepuluh tahun kemudian, tidak ada yang tersisa dari pabrik itu kecuali batu kapur putih yang pecah dari fondasinya yang terlihat melalui rawa kedua yang tumbuh saat Nick dan Marjorie mendayung di sepanjang pantai. Mereka sedang berjalan-jalan di sepanjang tepi tepi saluran di mana dasarnya turun secara tiba-tiba dari dangkal berpasir ke air gelap setinggi dua belas kaki. Mereka sedang trolling dalam perjalanan ke titik untuk mengatur garis malam untuk ikan trout pelangi.

Itu adalah kehancuran lama kita, Nick, kata Marjorie.

Nick, mendayung, memandangi batu putih di pepohonan hijau.

“Itu dia,” katanya.

“Bisakah kamu ingat ketika itu adalah penggilingan?” Tanya Marjorie.

"Aku hanya bisa mengingatnya," kata Nick.

“Sepertinya lebih seperti kastil,” kata Marjorie.

Nick tidak mengatakan apa-apa. Mereka mendayung di luar pandangan pabrik, mengikuti garis pantai. Lalu Nick memotong teluk.

Mereka tidak menyerang, katanya.

"Tidak," kata Marione. Dia berniat pada tongkat sepanjang waktu mereka diolok-olok, bahkan ketika dia berbicara.

Dia suka memancing. Dia suka memancing dengan Nick.

Di dekat perahu, seekor ikan trout besar memecahkan permukaan air. Nick menarik salah satu dayung dengan kuat sehingga perahu akan berbelok dan umpan yang berputar jauh di belakang akan melewati tempat ikan trout itu sedang makan. Saat punggung ikan trout keluar dari air, ikan kecil melompat dengan liar. Mereka menaburkan permukaan seperti segenggam tembakan yang dilemparkan ke dalam air. Ikan trout lainnya memecahkan air, mencari makan di sisi lain perahu.

Mereka sedang makan, kata Marjorie.

“Tapi mereka tidak akan menyerang,” kata Nick.

Dia mendayung perahu berkeliling untuk melewati kedua ikan yang memberi makan, lalu menuju ke intinya. Marjorie tidak masuk sampai kapalnya menyentuh pantai.

Mereka menarik perahu ke pantai dan Nick mengangkat seember bertengger hidup. Tempat bertengger itu berenang di air dalam ember. Nick menangkap mereka bertiga dengan tangannya dan memotong kepala mereka dan mengulitinya sementara Marjorie mengejar dengan tangannya di dalam ember, akhirnya menangkap seekor bertengger, memotong kepalanya dan mengulitinya. Nick melihat ikannya.

“Anda tidak ingin mengeluarkan sirip perut,” katanya. Ini akan baik-baik saja untuk umpan tapi lebih baik dengan sirip perut masuk.

Dia mengaitkan setiap tempat bertengger berkulit melalui ekor. Ada dua kait yang dipasang pada seorang pemimpin di setiap batang. Kemudian Marjorie mendayung perahu keluar dari tepi saluran, memegang tali di giginya, dan melihat ke arah Nick, yang berdiri di pantai memegang tongkat dan membiarkan tali keluar dari gulungan.

“Itu benar,” serunya.

“Haruskah aku membiarkannya jatuh?” Marjorie memanggil kembali, memegang garis di tangannya.

"Tentu. Biarkan saja. " Marjorie menjatuhkan tali itu ke laut dan menyaksikan umpannya turun melalui air.

Dia masuk dengan perahu dan menjalankan jalur kedua dengan cara yang sama. Setiap kali Nick memasang balok kayu apung yang berat di atas gagang batang untuk menahannya dengan kokoh dan menopangnya pada suatu sudut dengan lempengan kecil. Dia menggulung di tali kendur sehingga tali itu mengarah keluar ke tempat umpan diletakkan di lantai berpasir saluran dan mengatur klik pada gulungan. Ketika seekor ikan trout, yang sedang makan di bagian bawah, mengambil umpan, ia akan berlari bersamanya, segera mengeluarkan tali dari gulungan dan membuat gulungannya bernyanyi dengan sekali klik.

Marjorie mendayung sedikit lebih jauh agar dia tidak mengganggu antrean. Dia menarik dayung dengan kuat dan kapalnya naik ke pantai. Gelombang kecil datang bersamanya. Marjorie melangkah keluar dari perahu dan Nick menarik perahunya ke atas pantai.

Ada apa, Nick? Tanya Marjorie.

“Saya tidak tahu,” kata Nick, mengambil kayu untuk api.

Mereka membuat api dengan kayu apung. Marjorie pergi ke perahu dan membawa selimut. Angin malam meniup asap ke arah titik itu, jadi Marjorie menyebarkan selimut di antara api dan danau.

Marjorie duduk di atas selimut dengan punggung menghadap api dan menunggu Nick. Dia datang dan duduk di sampingnya di atas selimut. Di belakang mereka ada hutan pertumbuhan kedua yang dekat dari titik itu dan di depan adalah teluk dengan muara Hortons Creek. Belum terlalu gelap. Lampu apinya melesat sampai ke air. Mereka berdua bisa melihat dua batang baja pada sudut di atas air yang gelap. Api berkilat di gulungan.

Marjorie membongkar sekeranjang makan malam.

"Aku sedang tidak ingin makan," kata Nick.

“Ayo makan, Nick,”

"Baiklah."

Mereka makan tanpa bicara, dan mengamati dua tongkat dan lampu api di dalam air.

Akan ada bulan malam ini, kata Nick. Dia memandang ke seberang teluk ke perbukitan yang mulai menajam di langit. Di balik perbukitan dia tahu bulan akan datang.

"Aku tahu itu," kata Marjorie dengan gembira.

“Kamu tahu segalanya,” kata Nick.

“Oh, Nick, tolong hentikan itu! Tolong, tolong jangan seperti itu! "

Aku tidak bisa menahannya, kata Nick. “Kamu melakukannya. Kamu tau segalanya. Itu masalahnya. Kamu tahu kamu

melakukan."

Marjorie tidak mengatakan apapun.

Aku telah mengajarimu segalanya. Anda tahu Anda melakukannya. Lagipula, apa yang tidak kamu ketahui? "

“Oh, diamlah,” kata Marjorie. Bulan sudah datang.

Mereka duduk di atas selimut tanpa saling bersentuhan dan menyaksikan bulan terbit.

“Kamu tidak perlu bicara konyol,” kata Marjorie. Apa yang sebenarnya terjadi?

Saya tidak tahu.

“Tentu saja kamu tahu.”

"Tidak, aku tidak."

“Lanjutkan dan katakan.”

Nick memandangi bulan, datang dari atas perbukitan.

"Ini tidak menyenangkan lagi."

Dia takut melihat Marjorie. Lalu dia menatapnya. Dia duduk di sana dengan punggung menghadap ke arahnya. Dia menatap punggungnya. "Ini tidak menyenangkan lagi. Tidak semua itu."

Dia tidak mengatakan apapun. Dia pergi. “Saya merasa seolah-olah segalanya telah menjadi neraka di dalam diri saya. Saya tidak tahu, Marge. Saya tidak tahu harus berkata apa. "

Dia menatap punggungnya.

“Bukankah cinta itu menyenangkan?” Kata Marjorie.

"Tidak," kata Nick. Marjorie berdiri. Nick duduk di sana dengan kepala di tangannya.

“Aku akan naik perahu,” Marjorie memanggilnya. "Anda bisa berjalan kembali ke sekitar titik itu."

"Baiklah," kata Nick. Aku akan mendorong perahu untukmu.

“Kamu tidak perlu,” katanya. Dia mengapung di perahu di atas air dengan sinar bulan di atasnya. Nick kembali dan berbaring dengan wajah di selimut dekat api. Dia bisa mendengar Marjorie mendayung di atas air.

Dia berbaring di sana untuk waktu yang lama. Dia berbaring di sana ketika dia mendengar Bill masuk ke tempat terbuka berjalan di sekitar hutan. Dia merasakan Bill mendekati api. Bill juga tidak menyentuhnya.

"Apa dia baik-baik saja?" Kata Bill.

"Ya," kata Nick, berbaring, wajahnya di atas selimut.

Ada keributan?

Tidak, tidak ada adegan apa pun.

"Bagaimana perasaanmu?"

“Oh, pergilah, Bill! Pergilah sebentar. "

Bill memilih sandwich dari keranjang makan siang dan berjalan ke arahnya untuk melihat-lihat batangnya