Terjemahan Who Needs It? by Joanne Miller

 Siapa yang Membutuhkannya?

oleh Joanne Miller

Karakter

Ayah

Kris - putri

Naskah

(Adegan dibuka dengan Dad & Kris melihat foto-foto lama.)

Ayah: Ingat yang ini, Kris?

Kris: Kendaraan roda dua pertamaku! Saya mengingatnya seperti baru kemarin. Tahukah Anda seberapa berat motor itu?

AYAH: Benarkah?

Kris: Teman saya, Melissa, punya sepeda baru, bukan bekas. Beratnya pasti sekitar ½ dari berat saya.

Ayah: Benarkah?

Kris: Saya ingat saya berusaha keras untuk belajar mengendarai kendaraan roda dua itu tapi itu sangat berat sehingga saya hampir tidak bisa menahannya!

AYAH: Lihat yang ini.

Kris: Ya ampun - kedua gigi depan saya sudah hilang. Senyum yang indah!

AYAH: Aku pernah memberitahumu jika kamu tersenyum cukup lebar, kita bisa mendapatkan pesawat untuk mendarat di sana.

Kris: Sangat lucu. Lihat ini, Ayah. Di mana Anda mendapatkan setelan itu?

AYAH: Kurasa ibumu membelikannya untukku karena balas dendam karena memberinya penyedot debu untuk ulang tahunnya.

Kris: Kalau begitu saya kira Anda pantas mendapatkannya. Apakah dia memaksa Anda untuk memakainya juga?

AYAH: Sebenarnya aku ingat pernah berpikir aku terlihat sangat keren dengan pakaian poliester hijau cerah.

Kris: Alhamdulillah gaya telah berubah.

Ayah: Ini salah satu dari Anda dan saudara laki-laki Anda.

Kris: Siapa?

AYAH: Ayolah Kris, kamu masih punya saudara lho.

Kris: Tidak sejauh yang saya ketahui. Setelah apa yang dia lakukan padamu dan ibu, aku tidak ingin melihatnya lagi.

AYAH: Tidak baik menyimpan dendam, Kris.

Kris: Tidak, Ayah. Saya hanya tidak memikirkan Kenny lagi.

AYAH: Mungkin sebaiknya.

Kris: Apa maksudmu?

AYAH: Maksudku, bagaimana jika Kenny ingin pulang dan menjadi bagian dari keluarga ini lagi?

Kris: Kesempatan besar. Kami belum mendengar kabar darinya dalam 7 tahun!

AYAH: Sebenarnya saya berbicara dengannya kemarin.

Kris: Apa? Ayah, bagaimana mungkin kamu? Setelah apa yang dia lakukan untuk kita!

Ayah: Dia menghabiskan waktunya di penjara, Kris. Saya pikir dia orang yang berubah sekarang.

Kris: Ayah, dia mencuri dari Anda dan mitra bisnis Anda. Dia berbohong dan menipu dan lari. Ketika akhirnya dia tertangkap, dia menyalahkan Anda dan ibu karena tidak memberinya cukup uang.

Ayah: Saya tahu, Kris. Saya ada di sana.

Kris: Butuh waktu kami, kami bertiga, empat tahun bekerja siang dan malam untuk membayar kembali apa yang dia curi. Sekarang Anda mengatakan Anda BERPIKIR dia orang yang berubah! Bagaimana Anda bisa berbicara dengannya?

AYAH: Kris, aku tidak memberitahumu, tapi Dr. Sax meneleponku 2 hari yang lalu. Ibumu dan aku tidak cukup cocok untuk menjadi pendonor.

Kris: Saya mengerti.

AYAH: Masih ada kemungkinan di luar bahwa orang asing akan menjadi pasangan yang cukup cocok, tetapi kemungkinan kecil orang tersebut akan ditemukan tepat waktu untuk membantu Anda.

Kris: Jadi kamu sudah mendapatkan Kenny, apakah itu? (Marah)

AYAH: Sebenarnya, Kris, dia memelukku.

Kris: Dia meneleponmu?

AYAH: Ya, dia mendengar tentang masalah kesehatan Anda dari Larry Walters. Mereka tetap berhubungan selama bertahun-tahun.

Kris: Dan sekarang dia ingin membantu, apakah itu?

AYAH: Dia pikir dia berhutang padamu.

Kris: Yah, dia benar, Ayah. Dia berhutang padaku. Dia berhutang padaku dan padamu dan pada ibu. Dia tidak apa-apa, tetapi saya tidak menginginkan bantuannya.

AYAH: Kris, tidak peduli apa yang terjadi di masa lalu kamu membutuhkan bantuannya sekarang jika kamu ingin hidup. Saya membutuhkan bantuannya sekarang karena saya ingin Anda hidup! Kumohon, Kris, cobalah untuk memaafkan dan menerima apa yang hanya bisa diberikan Kenny padamu.

Kris: Ayah, apakah kamu tidak ingat bagaimana kita harus menyelinap ke rumah kita sendiri untuk menghindari pers?

AYAH: Tentu saja saya ingat.

Kris: tabloid Dan; mereka adalah yang benar. Wajah kami menutupi mereka selama berbulan-bulan. Saya tidak dapat pergi ke toko bahan makanan tanpa melihat berita utama, berita utama yang tidak benar dan buruk di foto-foto kami.

AYAH: Ya, saya tahu.

Kris: Dan Jerry tidak tahan lagi, jadi dia memutuskan pertunangan kami dan akhirnya menikah dengan Nancy Lester.

Ayah: Saya tahu.

Kris: Sekarang kamu ingin aku melupakan semua tentang hal itu dan menerima Kenny kembali sebagai saudaraku yang telah lama hilang?

AYAH: Kris, aku tahu apa yang kamu derita. Aku juga disana, sayang. Kamu dan ibumu dan aku, kita semua menderita bersama tapi sekarang aku khawatir akan kehilanganmu. Kris, Kenny adalah satu-satunya harapanmu yang sebenarnya.

Kris: Yah, aku lebih baik mengambil mengambil apa pun yang ditawarkan Kenny padaku!

Lampu padam.