One day some//terjemahan

 

ONE DAY SOME children found, in a ravine, a thing shaped like a grain of corn, with a groove down the middle, but as large as a hen’s egg. A traveller passing by saw the thing, bought it from the children for a penny, and taking it to town sold it to the King as a curiosity.

The King called together his wise men, and told them to find out what the thing was. The wise men pondered and pondered and could not make head or tail of it, till one day, when the thing was lying on a window-sill, a hen flew in and pecked at it till she made a hole in it, and then every one saw that it was a grain of corn. The wise men went to the King and said:

‘It is a grain of corn.’

At this the King was much surprised; and he ordered the learned men to find out when and where such corn had grown. The learned men pondered again, and searched in their books, but could find nothing about it. So they returned to the King and said:

‘We can give you no answer. There is nothing about it in our books. You will have to ask the peasants; perhaps some of them may have heard from their fathers when and where grain grew to such a size.’

So the King gave orders that some very old peasant should be brought before him; and his servants found such a man and brought him to the King. Old and bent, ashy pale and toothless, he just managed with the help of two crutches to totter into the King’s presence.

The King showed him the grain, but the old man could hardly see it; he took it, however, and felt it with his hands. The King questioned him, saying:

‘Can you tell us, old man, where such grain as this grew? Have you ever bought such corn, or sown such in your fields?’

The old man was so deaf that he could hardly hear what the King said, and only understood with great difficulty.

‘No!’ he answered at last, ‘I never sowed nor reaped any like it in my fields, nor did I ever buy any such. When we bought corn, the grains were always as small as they are now. But you might ask my father. He may have heard where such grain grew.’

So the King sent for the old man’s father, and he was found and brought before the King. He came walking with one crutch. The King showed him the grain, and the old peasant, who was still able to see, took a good look at it. And the King asked him:

‘Can you not tell us, old man, where corn like this used to grow? Have you ever bought any like it, or sown any in your fields?’

Though the old man was rather hard of hearing, he still heard better than his son had done.

‘No,’ he said, ‘I never sowed nor reaped any grain like this in my field. As to buying, I never bought any, for in my time money was not yet in use. Every one grew his own corn, and when there was any need we shared with one another. I do not know where corn like this grew. Ours was larger and yielded more flour than present-day grain, but I never saw any like this. I have, however, heard my father say that in his time the grain grew larger and yielded more flour than ours. You had better ask him.’

So the King sent for this old man’s father, and they found him too, and brought him before the King. He entered walking easily and without crutches: his eye was clear, his hearing good, and he spoke distinctly. The King showed him the grain, and the old grandfather

looked at it, and turned it about in his hand.

‘It is long since I saw such a fine grain,’ said he, and he bit a piece off and tasted it.

‘It’s the very same kind,’ he added.

‘Tell me, grandfather,’ said the King, ‘when and where was such corn grown? Have you ever bought any like it, or sown any in your fields?’

And the old man replied:

‘Corn like this used to grow everywhere in my time. I lived on corn like this in my young days, and fed others on it. It was grain like this that we used to sow and reap and thrash.’

And the King asked:

‘Tell me, grandfather, did you buy it anywhere, or did you grow it all yourself?’

The old man smiled.

‘In my time,’ he answered, ‘no one ever thought of such a sin as buying or selling bread; and we knew nothing of money. Each man had corn enough of his own.’

‘Then tell me, grandfather,’ asked the King, ‘where was your field, where did you grow corn like this?’

And the grandfather answered:

‘My field was God’s earth. Wherever I ploughed, there was my field. Land was free. It was a thing no man called his own. Labour was the only thing men called their own.’

‘Answer me two more questions,’ said the King. ‘The first is, Why did the earth bear such grain then and has ceased to do so now? And the second is, Why your grandson walks with two crutches, your son with one, and you yourself with none? Your eyes are bright, your teeth sound, and your speech clear and pleasant to the ear. How have these things come about?’

And the old man answered:

‘These things are so, because men have ceased to live by their own labour, and have taken to depending on the labour of others. In the old time, men lived according to God’s law. They had what was their own, and coveted not what others had produced.

 

 

SATU HARI BEBERAPA anak menemukan, di jurang, sesuatu yang berbentuk seperti biji jagung, dengan lekukan di tengahnya, tapi sebesar telur ayam. Seorang pengelana yang lewat melihat benda itu, membelinya dari anak-anak dengan harga satu sen, dan membawanya ke kota untuk menjualnya kepada Raja sebagai rasa ingin tahu.

 

Raja memanggil orang bijaknya, dan menyuruh mereka mencari tahu apa itu. Orang-orang bijak merenung dan merenung dan tidak dapat membuat kepala atau ekornya, sampai suatu hari, ketika makhluk itu tergeletak di ambang jendela, seekor ayam betina terbang masuk dan mematuknya sampai dia membuat lubang di dalamnya, dan kemudian setiap orang melihat bahwa itu adalah sebutir jagung. Orang bijak pergi ke Raja dan berkata:

 

"Ini adalah sebutir jagung."

 

Raja sangat terkejut atas hal ini; dan dia memerintahkan orang-orang terpelajar untuk mencari tahu kapan dan di mana jagung tersebut ditanam. Orang-orang terpelajar itu merenung lagi, dan mencari di buku mereka, tetapi tidak menemukan apa-apa tentang itu. Jadi mereka kembali kepada Raja dan berkata:

 

'Kami tidak bisa memberikan jawaban. Tidak ada tentang itu di buku kami. Anda harus bertanya kepada para petani; mungkin beberapa dari mereka mungkin pernah mendengar dari ayah mereka kapan dan di mana biji-bijian tumbuh sedemikian rupa. "

 

Jadi Raja memberi perintah bahwa beberapa petani yang sangat tua harus dibawa ke hadapannya; dan para pelayannya menemukan orang seperti itu dan membawanya kepada Raja. Tua dan bungkuk, pucat pucat dan ompong, dia berhasil dengan bantuan dua tongkatnya terhuyung-huyung ke hadapan Raja.

 

Raja menunjukkan kepadanya biji-bijian, tetapi orang tua itu hampir tidak bisa melihatnya; dia mengambilnya, bagaimanapun, dan merasakannya dengan tangannya. Raja menanyainya, berkata:

 

"Bisakah Anda memberitahu kami, orang tua, di mana biji-bijian seperti ini tumbuh? Pernahkah Anda membeli jagung seperti itu, atau menabur seperti itu di ladang Anda? "

 

Orang tua itu begitu tuli sehingga dia hampir tidak bisa mendengar apa yang dikatakan Raja, dan hanya mengerti dengan susah payah.

 

'Tidak!' Akhirnya dia menjawab, 'Saya tidak pernah menabur atau menuai yang seperti itu di ladang saya, saya juga tidak pernah membeli yang semacam itu. Saat kami membeli jagung, biji-bijiannya selalu sekecil sekarang. Tapi Anda mungkin bertanya pada ayah saya. Dia mungkin pernah mendengar di mana biji-bijian itu tumbuh. "

 

Jadi Raja memanggil ayah orang tua itu, dan dia ditemukan dan dibawa ke hadapan Raja. Dia datang berjalan dengan satu kruk. Raja menunjukkan kepadanya biji-bijian, dan petani tua, yang masih bisa melihat, melihatnya dengan saksama. Dan Raja bertanya padanya:

 

"Tidak bisakah kau memberitahu kami, pak tua, di mana dulu jagung seperti ini tumbuh? Pernahkah Anda membeli yang seperti itu, atau menabur di ladang Anda? "

 

Meskipun lelaki tua itu agak tuli, dia masih mendengar lebih baik daripada yang dilakukan putranya.

 

'Tidak,' katanya, 'Saya tidak pernah menabur atau menuai biji-bijian seperti ini di ladang saya. Mengenai membeli, saya tidak pernah membeli, karena pada waktu saya uang belum digunakan. Setiap orang menanam jagungnya sendiri, dan ketika ada kebutuhan kami berbagi satu sama lain. Saya tidak tahu di mana jagung seperti ini tumbuh. Kami lebih besar dan menghasilkan lebih banyak tepung daripada biji-bijian saat ini, tetapi saya tidak pernah melihat yang seperti ini. Namun, saya pernah mendengar ayah saya mengatakan bahwa pada masanya, biji-bijian tumbuh lebih besar dan menghasilkan lebih banyak tepung daripada kami. Anda sebaiknya bertanya padanya. "

 

Jadi Raja memanggil ayah orang tua ini, dan mereka menemukannya juga, dan membawanya ke hadapan Raja. Dia masuk dengan berjalan kaki dengan mudah dan tanpa kruk: matanya jernih, pendengarannya baik, dan dia berbicara dengan jelas. Raja menunjukkan gandum kepadanya, dan kakek tua itu

 

melihatnya, dan memutarnya di tangannya.

 

'Sudah lama sekali aku tidak melihat biji-bijian yang begitu halus,' katanya, dan dia menggigit dan mencicipinya.

 

"Ini jenis yang sama," tambahnya.

 

'Katakan padaku, kakek,' kata Raja, 'kapan dan di mana jagung ditanam? Pernahkah Anda membeli yang seperti itu, atau menabur di ladang Anda? "

 

Dan orang tua itu menjawab:

 

'Jagung seperti ini dulu tumbuh di mana-mana di zaman saya. Saya hidup dengan jagung seperti ini di masa muda saya, dan memberi makan orang lain karenanya. Biji-bijian seperti inilah yang biasa kami tabur dan tuai dan rampas. "

 

Dan Raja bertanya:

 

"Katakan padaku, Kakek, apakah kamu membelinya di mana saja, atau kamu menumbuhkan semuanya sendiri?"

 

Orang tua itu tersenyum.

 

'Di masa saya,' dia menjawab, 'tidak ada yang pernah berpikir tentang dosa seperti membeli atau menjual roti; dan kami tidak tahu apa-apa tentang uang. Setiap orang punya cukup jagung untuk dirinya sendiri. "

 

'Kalau begitu katakan padaku, kakek,' tanya Raja, 'di mana ladangmu, di mana kamu menanam jagung seperti ini?'

 

Dan kakek menjawab:

 

'Bidang saya adalah bumi Tuhan. Di mana pun saya membajak, di situ ada ladang saya. Tanah gratis. Itu adalah sesuatu yang tak seorang pun sebut miliknya. Kerja adalah satu-satunya hal yang disebut orang sebagai milik mereka. "

 

'Jawab aku dua pertanyaan lagi,' kata Raja. 'Yang pertama adalah, Mengapa bumi menghasilkan biji-bijian seperti itu dan tidak lagi melakukannya sekarang? Dan yang kedua adalah, Mengapa cucu Anda berjalan dengan dua tongkat, putra Anda dengan satu, dan Anda sendiri tanpa tongkat? Matamu cerah, gigimu sehat, dan ucapanmu jelas dan enak didengar. Bagaimana hal ini bisa terjadi? "

 

Dan orang tua itu menjawab:

 

'Hal-hal ini demikian, karena laki-laki telah berhenti hidup dengan pekerjaan mereka sendiri, dan telah bergantung pada pekerjaan orang lain. Di masa lalu, manusia hidup menurut hukum Tuhan. Mereka memiliki apa yang mereka miliki, dan tidak menginginkan apa yang diproduksi orang lain